|
|
| Die Arbeit im Korrektorat |
Ein Korrektorat überprüft die Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion von Texten jeglicher Art. Diese Art der Tätigkeit wird häufig auch von einem Lektorat oder Schlussredakteur mit ausgeführt. Rechtschreibprogramme können die Arbeit des Korrektors nicht überflüssig machen, denn die Software ist nur bis zu einem gewissen Grad in der Lage, Fehler herauszufiltern. Formale, stilistische Ungereimtheiten kann eigentlich nur durch erfahrenen Korrektor beseitigt werden.
Grundsätzlich muss die Sprache dem Inhalt angemessen sein. Komplexe Inhalte erfordern zuweilen auch eine komplexe Sprache, neue Inhalte gehen mit nit neuen Sprachformen einher.
Für ein Korrektorat ist die Beseitigung von orthografischen und grammatikalischen Fehler eine selbstverständliche Aufgabe, aber längst nicht alles. Bei stilistischen Ändernungen müssen Stil und Ausdruck des Verfassers gewahrt bleiben, um Stilbrüche zu verhindern.
Wenn ein freiberuflicher Korrektor eigene Werbung betreibt, liest sich dies wie folgt:
Textüberarbeitungen nach syntaktischen, orthografischen und Interpunktionsregeln. Sofern keine Wünsche geäußert werden, schreiben und lektorieren wir nach neuer Rechtschreibung.
Überprüfung von Sinn und Verständlichkeit
Redigieren von bereits erstellten Texten hinsichtlich einer standardisierten Regelanwendung, z. B. bei:
- Zitation und Literaturangaben
- Fußnoten
- Überschriften
- Hierarchie
|
|
| Die neue Rechtschreibung? |
Die neuen amtlichen Rechtschreibregeln sind seit einiger Zeit in Kraft getreten und gelten selbstverständlich für alle, auch wenn sich einige Medien darüber hinwegsetzen wollen. Die neuen Schreibungen sind nicht immer einfach, wie ich aus Erfahrung weiß. Und im übrigen, will man doch immer eine fehlerfreie Arbeit abliefern.
Die neue Regelung ist folgenden Grundsätzen verpflichtet:
• Sie bemüht sich um eine behutsame inhaltliche Vereinfachung der
Rechtschreibung mit dem Ziel, eine Reihe von Ausnahmen und
Besonderheiten abzuschaffen, so dass der Geltungsbereich der
Grundregeln ausgedehnt wird.
• Sie verfolgt eine Neuformulierung der Regeln nach einem einheitlichen
Konzept. |
|
|
